Untertitel automatisch mit KI-Spracherkennung auf dem Gerät erstellen

Untertitel von Hand einzutippen gehört zu den mühsamsten Aufgaben beim Feinschliff einer Bildschirmaufnahme. Recordeds Funktion KI-Sprachuntertitel nimmt dir diese Arbeit komplett ab: Sie hört deinem Mikrofon-Voiceover zu und erstellt automatisch zeitlich abgestimmte, editierbare Untertitel – die gesamte Verarbeitung läuft lokal auf deinem Gerät, ohne dass etwas in die Cloud übertragen wird.

Dieser Leitfaden zeigt, wie die Funktion arbeitet, wie du die besten Ergebnisse erzielst und wie du sie in deinen Bearbeitungsworkflow einbaust.

Was KI-Sprachuntertitel leisten

Wenn du mit aktiviertem Mikrofon aufnimmst, kann Recorded dein Voiceover in Untertitel-Segmente umwandeln und diese direkt als gestalteten Text in die Timeline deines Videos einfügen. Da die Transkription vollständig auf deinem Gerät stattfindet, verlässt dein Audio niemals deinen Computer – eine solide Option auch für Voiceovers mit sensiblen oder vertraulichen Inhalten.

Voraussetzung: Mit Mikrofon-Audio aufnehmen

KI-Sprachuntertitel transkribiert deine Mikrofonspur, nicht den Systemton oder Bildschirmtext. Wurde eine Aufnahme ohne aktiviertes Mikrofon erstellt, zeigt der Untertitel-Tab einen Hinweis, dass kein Mikrofon-Audio verfügbar ist, und die Erstellung wird deaktiviert.

Merke: Wenn du Untertitel automatisch erstellen möchtest, aktiviere unbedingt das Mikrofon, bevor du mit der Aufnahme beginnst.

Schritt 1: KI-Modell auswählen

Öffne deine Aufnahme im Editor und wechsle zum Tab Untertitel. Du siehst zwei Modelloptionen:

• Fast – schnellere Verarbeitung, ideal für Rohentwürfe oder lange Aufnahmen
• Accurate – höhere Transkriptionsgenauigkeit, besser für finale, veröffentlichungsreife Untertitel

Bei der ersten Verwendung eines Modells muss Recorded es zunächst herunterladen, bevor die Transkription starten kann. Der Download-Fortschritt wird direkt angezeigt, und nach Abschluss bleibt das Modell für zukünftige Aufnahmen verfügbar – ein erneuter Download ist nicht nötig.

Schritt 2: Untertitel generieren

Nachdem ein Modell ausgewählt und installiert ist, klicke auf Untertitel generieren. Recorded transkribiert dein Voiceover im Hintergrund und zeigt den Fortschritt an. Nach Abschluss siehst du eine Liste von Untertitel-Segmenten, jeweils mit Zeitstempel und transkribiertem Text.

Schritt 3: Segmente prüfen und bearbeiten

Automatisch erstellte Transkripte sind ein guter Ausgangspunkt, aber selten perfekt – Homonyme, Produktnamen und Fachbegriffe sind häufige Stolpersteine der Spracherkennung. Bevor du die Untertitel anwendest:

• Klicke auf ein beliebiges Segment, um den Text direkt zu bearbeiten
• Lösche Segmente, die du nicht brauchst (etwa Füllwörter oder Nebenbemerkungen)
• Achte auf Segmente, die als Ausgeschlossen markiert sind – sie liegen in Abschnitten, die du bereits herausgeschnitten hast, und werden von Recorded automatisch aus dem Endergebnis entfernt

Alle Segmente vor dem Anwenden zu prüfen, dauert nur ein paar Minuten, macht aber einen spürbaren Unterschied für die Professionalität des fertigen Videos.

Schritt 4: Anwendungsmodus wählen

Sobald du mit den Untertiteln zufrieden bist, entscheide, wie sie sich zu bereits vorhandenem Text auf der Timeline verhalten sollen:

• Ersetzen – entfernt alle vorhandenen Text-Overlays und wendet nur die neuen Untertitel an
• Hinzufügen – behält vorhandene Text-Overlays bei und fügt die Untertitel zusätzlich hinzu

Wenn du bereits Titel oder Erklärtexte über den Text-Tab hinzugefügt hast, ist Hinzufügen meist die sicherere Wahl.

Schritt 5: Untertitel gestalten

Nach dem Anwenden werden Untertitel zu normalen Text-Segmenten auf der Timeline – du kannst sie also genau wie jedes andere Text-Overlay neu gestalten. Standardmäßig verwenden Untertitel eine übersichtliche, kontrastreiche Voreinstellung (weißer Text auf halbtransparentem dunklem Hintergrund, zentriert nahe dem unteren Bildrand), aber du kannst Schriftart, Größe, Farbe, Position und Hintergrund im Text-Tab frei anpassen, um sie an deine Marke anzugleichen.

Tipps für sauberere automatische Untertitel

Da die Untertitel-Qualität direkt von deinem Voiceover abhängt, macht etwas Vorbereitung einen großen Unterschied:

1. Sprich klar und in gleichmäßigem Tempo. Gehetzte oder undeutliche Aussprache ist die häufigste Ursache für Transkriptionsfehler.
2. Reduziere Hintergrundgeräusche. Ein ruhiger Raum und ein passables Mikrofon verbessern die Genauigkeit deutlich.
3. Mach Pausen zwischen Gedanken. Natürliche Pausen helfen dem Modell, Untertitel an sinnvollen Stellen zu segmentieren.
4. Nutze das Accurate-Modell für finale Exporte. Das Fast-Modell eignet sich für schnelle Vorschauen während der Bearbeitung.
5. Erst schneiden, dann Untertitel generieren. Wenn du Fehler und stille Passagen bereits herausgeschnitten hast, bevor du Untertitel erstellst, musst du weniger Segmente prüfen und verwerfen.

Warum die Verarbeitung auf dem Gerät wichtig ist

Da die Transkription lokal stattfindet, funktioniert KI-Sprachuntertitel auch ohne Internetverbindung und wahrt die Privatsphäre deines Voiceovers – nützlich für interne Schulungsvideos, Kunden-Walkthroughs mit sensiblen Kontodaten oder jede Aufnahme, die du nicht extra bei einem Drittanbieter hochladen möchtest, nur um ein Transkript zu bekommen.

Fazit

Recordeds KI-Sprachuntertitel verwandeln einen früher manuellen, zeitaufwendigen Schritt in einen schnellen Workflow aus Generieren, Prüfen und Anwenden. In Kombination mit den Gestaltungsoptionen des Text-Tabs ist es eine einfache Möglichkeit, deine Bildschirmaufnahmen zugänglicher und ansprechender zu machen – ganz ohne den Editor zu verlassen.

Viel Spaß beim Aufnehmen!