Générer automatiquement des sous-titres avec la reconnaissance vocale IA sur l’appareil

Taper les sous-titres à la main est l’une des tâches les plus fastidieuses lorsqu’on peaufine un enregistrement d’écran. La fonction Sous-titres vocaux IA de Recorded élimine complètement cette contrainte : elle écoute votre narration au microphone et génère automatiquement des sous-titres synchronisés et éditables, le tout traité localement sur votre machine, sans rien envoyer vers le cloud.

Ce guide explique le fonctionnement de cette fonctionnalité, comment obtenir les meilleurs résultats et comment l’intégrer à votre flux de montage.

Ce que fait Sous-titres vocaux IA

Lorsque vous enregistrez avec le microphone activé, Recorded peut transcrire cette narration en segments de sous-titres et les déposer directement sur la timeline de votre vidéo sous forme de texte stylisé. Comme la transcription s’effectue entièrement sur l’appareil, votre audio ne quitte jamais votre ordinateur — une option fiable même pour une narration contenant des informations sensibles ou confidentielles.

Prérequis : enregistrer avec l’audio du microphone

Sous-titres vocaux IA transcrit votre piste microphone, pas l’audio système ni le texte affiché à l’écran. Si un enregistrement a été réalisé sans microphone activé, l’onglet Sous-titres affichera un message indiquant qu’aucun audio microphone n’est disponible, et la génération sera désactivée.

À retenir : si vous prévoyez de générer des sous-titres automatiquement, assurez-vous d’activer le microphone avant de commencer l’enregistrement.

Étape 1 : choisir un modèle d’IA

Ouvrez votre enregistrement dans l’éditeur et passez à l’onglet Sous-titres. Vous verrez deux options de modèle :

• Fast (rapide) — traitement plus rapide, idéal pour les brouillons ou les longs enregistrements
• Accurate (précis) — meilleure précision de transcription, préférable pour des sous-titres finaux prêts à publier

Lors de la première utilisation d’un modèle, Recorded doit le télécharger avant de pouvoir lancer la transcription. La progression du téléchargement s’affiche directement, et une fois terminé, le modèle reste disponible pour les prochains enregistrements — pas besoin de le retélécharger.

Étape 2 : générer les sous-titres

Une fois un modèle sélectionné et installé, cliquez sur Générer les sous-titres. Recorded transcrit votre narration en arrière-plan et affiche la progression. Une fois terminé, vous obtenez une liste de segments de sous-titres, chacun avec un horodatage et le texte transcrit.

Étape 3 : vérifier et modifier les segments

Les transcriptions générées automatiquement constituent un excellent point de départ, mais elles sont rarement parfaites — les homonymes, noms de produits et termes techniques sont des sources fréquentes d’erreurs de reconnaissance vocale. Avant d’appliquer les sous-titres :

• Cliquez sur n’importe quel segment pour modifier son texte directement
• Supprimez les segments dont vous ne voulez pas (par exemple des tics de langage ou des digressions)
• Repérez les segments marqués Exclu — ils correspondent à des portions de la vidéo déjà supprimées, et Recorded les exclut automatiquement du résultat final

Vérifier chaque segment avant application prend quelques minutes, mais fait une différence notable sur le professionnalisme de la vidéo finale.

Étape 4 : choisir un mode d’application

Une fois satisfait des sous-titres, décidez comment ils doivent interagir avec le texte déjà présent sur la timeline :

• Remplacer — supprime tous les overlays de texte existants et applique uniquement les nouveaux sous-titres
• Ajouter — conserve les overlays de texte existants et ajoute les sous-titres en complément

Si vous avez déjà ajouté des titres ou des légendes via l’onglet Texte, Ajouter est généralement le choix le plus sûr.

Étape 5 : styliser vos sous-titres

Une fois appliqués, les sous-titres deviennent des segments de texte classiques sur la timeline — vous pouvez donc les restyliser exactement comme n’importe quel autre overlay de texte. Par défaut, les sous-titres utilisent un préréglage épuré et très contrasté (texte blanc sur fond sombre semi-transparent, centré près du bas de l’image), mais vous êtes libre d’ajuster la police, la taille, la couleur, la position et le fond depuis l’onglet Texte pour correspondre à votre image de marque.

Conseils pour des sous-titres automatiques plus propres

La qualité des sous-titres dépend directement de votre narration, donc un peu de préparation change beaucoup de choses :

1. Parlez clairement et à un rythme régulier. Une narration précipitée ou marmonnée est la cause la plus fréquente d’erreurs de transcription.
2. Réduisez le bruit de fond. Une pièce calme et un micro correct améliorent considérablement la précision.
3. Marquez des pauses entre les idées. Les pauses naturelles aident le modèle à segmenter les sous-titres à des endroits pertinents.
4. Utilisez le modèle Accurate pour les exports finaux. Réservez le modèle Fast aux aperçus rapides pendant le montage.
5. Coupez d’abord, sous-titrez ensuite. Générer les sous-titres après avoir déjà supprimé les erreurs et les silences réduit le nombre de segments à vérifier et à écarter.

Pourquoi le traitement sur l’appareil est important

Comme la transcription se fait localement, Sous-titres vocaux IA fonctionne sans connexion internet et préserve la confidentialité de votre narration — utile pour des vidéos de formation interne, des démonstrations client contenant des informations de compte sensibles, ou tout enregistrement que vous préférez ne pas envoyer à un service tiers juste pour obtenir une transcription.

Conclusion

La fonction Sous-titres vocaux IA de Recorded transforme une étape autrefois manuelle et chronophage en un flux rapide de génération, vérification et application. Combinée aux options de style de l’onglet Texte, c’est un moyen simple de rendre vos enregistrements d’écran plus accessibles et plus engageants, sans jamais quitter l’éditeur.

Bon enregistrement !