Genera automaticamente i sottotitoli con il riconoscimento vocale IA sul dispositivo

Digitare i sottotitoli a mano è una delle operazioni più noiose quando si rifinisce una registrazione dello schermo. La funzione Sottotitoli vocali IA di Recorded elimina completamente questo fastidio: ascolta la tua narrazione al microfono e genera automaticamente sottotitoli sincronizzati e modificabili, tutto elaborato localmente sul tuo computer, senza inviare nulla al cloud.

Questa guida spiega come funziona la funzione, come ottenere i risultati migliori e come inserirla nel tuo flusso di editing.

Cosa fa Sottotitoli vocali IA

Quando registri con il microfono attivo, Recorded può trascrivere quella narrazione in segmenti di sottotitoli e inserirli direttamente sulla timeline del video come testo stilizzato. Poiché la trascrizione avviene interamente sul dispositivo, il tuo audio non lascia mai il computer, rendendola un’opzione affidabile anche per narrazioni con informazioni sensibili o riservate.

Prerequisito: registra con l’audio del microfono

Sottotitoli vocali IA trascrive la tua traccia microfono, non l’audio di sistema né il testo a schermo. Se una registrazione è stata effettuata senza il microfono attivo, la scheda Sottotitoli mostrerà un avviso che indica l’assenza di audio microfono, e la generazione sarà disabilitata.

Da ricordare: se prevedi di generare sottotitoli automaticamente, assicurati di attivare il microfono prima di iniziare la registrazione.

Passo 1: scegli un modello IA

Apri la registrazione nell’editor e passa alla scheda Sottotitoli. Vedrai due opzioni di modello:

• Fast (veloce) — elaborazione più rapida, ideale per bozze o registrazioni lunghe
• Accurate (accurato) — maggiore precisione di trascrizione, preferibile per sottotitoli finali pronti alla pubblicazione

La prima volta che usi un determinato modello, Recorded deve scaricarlo prima di poter eseguire la trascrizione. L’avanzamento del download viene mostrato a schermo e, una volta completato, il modello resta disponibile per le registrazioni future, senza bisogno di riscaricarlo.

Passo 2: genera i sottotitoli

Dopo aver selezionato e installato un modello, fai clic su Genera sottotitoli. Recorded trascrive la narrazione in background e mostra l’avanzamento. Al termine, vedrai un elenco di segmenti di sottotitoli, ciascuno con timestamp e testo trascritto.

Passo 3: rivedi e modifica i segmenti

Le trascrizioni generate automaticamente sono un ottimo punto di partenza, ma raramente sono perfette: omofoni, nomi di prodotti e termini tecnici sono punti comuni in cui il riconoscimento vocale sbaglia. Prima di applicare i sottotitoli:

• Fai clic su qualsiasi segmento per modificarne il testo direttamente
• Elimina i segmenti che non desideri (ad esempio intercalari o digressioni)
• Presta attenzione ai segmenti contrassegnati come Escluso: corrispondono a parti del video già tagliate, e Recorded le esclude automaticamente dal risultato finale

Rivedere tutti i segmenti prima di applicarli richiede qualche minuto, ma fa una differenza evidente nella professionalità del video finito.

Passo 4: scegli una modalità di applicazione

Una volta soddisfatto dei sottotitoli, decidi come devono interagire con il testo già presente sulla timeline:

• Sostituisci — rimuove tutte le sovrapposizioni di testo esistenti e applica solo i nuovi sottotitoli
• Aggiungi — mantiene le sovrapposizioni di testo esistenti e aggiunge i sottotitoli accanto ad esse

Se hai già aggiunto titoli o didascalie tramite la scheda Testo, Aggiungi è di solito la scelta più sicura.

Passo 5: stilizza i sottotitoli

Una volta applicati, i sottotitoli diventano normali segmenti di testo sulla timeline, quindi puoi ristilizzarli esattamente come qualsiasi altra sovrapposizione di testo. Per impostazione predefinita, i sottotitoli usano un preset pulito e ad alto contrasto (testo bianco su sfondo scuro semitrasparente, centrato vicino alla parte inferiore dell’inquadratura), ma sei libero di regolare font, dimensione, colore, posizione e sfondo dalla scheda Testo per adattarli al tuo brand.

Consigli per sottotitoli automatici più puliti

Poiché la qualità dei sottotitoli dipende direttamente dalla tua narrazione, un po’ di preparazione fa una grande differenza:

1. Parla in modo chiaro e con un ritmo costante. Una narrazione affrettata o poco chiara è la causa più comune di errori di trascrizione.
2. Riduci il rumore di fondo. Una stanza silenziosa e un microfono decente migliorano notevolmente la precisione.
3. Fai una pausa tra un concetto e l’altro. Le pause naturali aiutano il modello a segmentare i sottotitoli in punti sensati.
4. Usa il modello Accurate per le esportazioni finali. Riserva il modello Fast alle anteprime rapide durante il montaggio.
5. Taglia prima, sottotitola dopo. Generare i sottotitoli dopo aver già eliminato errori e silenzi significa meno segmenti da rivedere e scartare.

Perché l’elaborazione sul dispositivo è importante

Poiché la trascrizione avviene localmente, Sottotitoli vocali IA funziona senza connessione internet e preserva la privacy della tua narrazione: utile per video di formazione interna, dimostrazioni ai clienti con informazioni sensibili sull’account, o qualsiasi registrazione che preferisci non caricare su un servizio di terze parti solo per ottenere una trascrizione.

Conclusione

La funzione Sottotitoli vocali IA di Recorded trasforma un passaggio un tempo manuale e dispendioso in termini di tempo in un flusso rapido di generazione, revisione e applicazione. Combinata con le opzioni di stile della scheda Testo, è un modo semplice per rendere le tue registrazioni dello schermo più accessibili e più coinvolgenti, senza mai uscire dall’editor.

Buona registrazione!